1
00:00:01,639 --> 00:00:02,988
Oh, naravno. Hvala.

2
00:00:14,820 --> 00:00:15,584
uđi.

3
00:00:17,387 --> 00:00:19,467
Bok! Zdravo. Oprostite, imam li pogrešnu sobu?

4
00:00:19,533 --> 00:00:20,199
Ne bih znala.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,551
Kako je divno imati sve svoje ručnike iskorištene i potom odložene u košaru

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,280
s mojom suhom odjećom da stvorim opor pljesniv kombo.

7
00:00:26,648 --> 00:00:27,346
Hej, Lorelai.

8
00:00:27,422 --> 00:00:28,656
Paris, dobro, imam pravu sobu.

9
00:00:28,727 --> 00:00:29,793
Ovo je Roryjeva majka.

10
00:00:29,982 --> 00:00:31,272
Bok. Lorelai.

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,070
Ja sam Doyle, Roryjev urednik.

12
00:00:33,140 --> 00:00:33,920
I moj ljubavnik.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,110
Dobro, super.

14
00:00:35,261 --> 00:00:37,447
Mislim da ljubavnik nije baš pravi izraz, Paris.

15
00:00:37,498 --> 00:00:39,624
Stvarno? Koji je točan izraz, Doyle?

16
00:00:39,694 --> 00:00:40,766
Kasnije, Pariz.

17
00:00:40,981 --> 00:00:44,094
Doyle i ja još nismo definirali društvene aspekte naše veze.

18
00:00:44,296 --> 00:00:46,393
Iako imamo seks tri ili četiri puta tjedno,

19
00:00:46,439 --> 00:00:49,890
tako da su očito seksualni aspekti naše veze kristalno jasni.

20
00:00:49,973 --> 00:00:50,817
Paris, preklinjem te.

21
00:00:50,889 --> 00:00:52,639
Je li Rory ovdje? Jer bih mogao čekati vani, ili...

22
00:00:52,706 --> 00:00:53,556
Činim ti neugodu.

23
00:00:53,644 --> 00:00:54,954
- da
- Nju. Ne ti.

24
00:00:55,047 --> 00:00:56,561
Ne, dobro sam. Vas dvoje biste trebali biti sami.

25
00:00:56,627 --> 00:01:00,494
Tako mi je žao. Ne bih trebao govoriti o ljubavi ili seksu, pogotovo jer ti...

26
00:01:00,611 --> 00:01:01,666
budući da sam -

27
00:01:01,732 --> 00:01:02,521
Nemoj imati.

28
00:01:02,572 --> 00:01:03,551
Rory! jesi li ovdje

29
00:01:03,601 --> 00:01:04,574
Da, upravo uzimam kaput!

30
00:01:04,661 --> 00:01:06,033
Ah! Mogu li gledati?

31
00:01:06,147 --> 00:01:07,103
Oh, je li Pariz tamo vani?

32
00:01:07,166 --> 00:01:08,538
- Sigurno jest.
- Uđi unutra.

33
00:01:08,723 --> 00:01:10,674
- Drago mi je što smo se upoznali, Doyle.
- I meni je drago.

34
00:01:13,807 --> 00:01:14,544
Da?

35
00:01:14,687 --> 00:01:16,566
Izgledaš tako zgodno kad me smatraš dosadnim.

36
00:01:16,644 --> 00:01:19,151
Onda ti moram biti Gisele Bündchen 24/7.

37
00:01:20,846 --> 00:01:22,956
Oprosti, mislio sam da su ona i Doyle indisponirani.

38
00:01:23,028 --> 00:01:24,871
Ne, ne, u tijeku je dosta zbrinjavanja.

39
00:01:25,097 --> 00:01:27,021
Primijetio sam da si rekla Paris za moj prekid.

40
00:01:27,089 --> 00:01:29,340
Ah. Žao mi je, nisam joj namjerno rekao.

41
00:01:29,413 --> 00:01:31,266
Jako je teško išta sakriti od Pariza.

42
00:01:31,456 --> 00:01:34,176
Vrlo je blizu i kunem se da ima pseće uši.

43
00:01:34,242 --> 00:01:34,984
To je u redu.

44
00:01:35,062 --> 00:01:36,781
Nisam mislio blebetati.

45
00:01:36,853 --> 00:01:38,045
ja znam Ali, hej, ne brini za mene.

46
00:01:38,098 --> 00:01:40,037
Stvari počinju izgledati na bolje. Misle da sam student.

47
00:01:40,136 --> 00:01:43,288
Također misle da ste Polinežanin i da ste potencijalno seksualno neodlučni.

48
00:01:43,345 --> 00:01:44,773
Da. Pa, još uvijek napredak.

49
00:01:44,912 --> 00:01:45,782
U redu. Spreman.

50
00:01:45,885 --> 00:01:47,114
Ovo je bila dobra ideja, večerati.

51
00:01:47,170 --> 00:01:48,137
Pa, petak je navečer.

52
00:01:48,198 --> 00:01:50,800
Da, ali večera u petak navečer bez Ave i Adolfa. Lijep.

53
00:01:50,902 --> 00:01:53,021
Stvarno nije fer djeda zvati Adolf!

54
00:01:53,104 --> 00:01:53,929
Ne, ne, to je bila baka.

55
00:01:56,239 --> 00:01:57,435
mi idemo

56
00:01:58,951 --> 00:02:00,006
Rory, je li ovo tvoj čips?

57
00:02:00,073 --> 00:02:00,766
Da, Doyle.

58
00:02:00,893 --> 00:02:01,583
Mogu li dobiti malo?

59
00:02:01,686 --> 00:02:02,679
Nokautiraj se, Doyle.

60
00:02:02,756 --> 00:02:06,063
Slušaj, Lorelai? Ako odlučite da je vaš prekid nešto o čemu želite razgovarati,

61
00:02:06,136 --> 00:02:06,869
molim te javi mi.

62
00:02:06,929 --> 00:02:07,661
U redu, Paris.

63
00:02:07,723 --> 00:02:09,827
I javi mi prije utorka, jer pišem rad

64
00:02:09,873 --> 00:02:11,220
za moj sat Emocionalno mentalno zdravlje

65
00:02:11,267 --> 00:02:13,324
o tome kako se žene određene dobi nose s usamljenošću,

66
00:02:13,375 --> 00:02:15,119
i mislim da bi ti bio izvrstan protuotrov.

67
00:02:16,221 --> 00:02:18,379
Ne možeš je uzeti. Trenirana je Krav Maga.

68
00:02:18,450 --> 00:02:19,175
Prokletstvo.

69
00:03:16,379 --> 00:03:17,846
U redu, gdje sjede cool klinci?

70
00:03:17,901 --> 00:03:20,001
Ovo je Yale. Nema cool stolova.

71
00:03:20,077 --> 00:03:21,946
Oh, hajde. Istaknite klike.

72
00:03:22,008 --> 00:03:24,665
Štreberi. Stoners. Plastika. Daj mi mjericu.

73
00:03:24,731 --> 00:03:27,951
Priča je da je ovo Yale. Nema klika, mi smo izvan klika.

74
00:03:28,029 --> 00:03:30,712
Pa dođete na koledž i svi se vole?

75
00:03:30,783 --> 00:03:31,525
Da.

76
00:03:31,663 --> 00:03:32,939
Opet je Haight Ashbury.

77
00:03:32,995 --> 00:03:34,644
- Osim što kravatu radi Prada.
- U redu.

78
00:03:34,726 --> 00:03:35,729
Hej, ne taj.

79
00:03:35,991 --> 00:03:37,957
Vidite, to je bio stol klika.

80
00:03:38,034 --> 00:03:39,427
Ne, ispod je ventilacijskog otvora.

81
00:03:39,538 --> 00:03:41,899
Ozbiljno, bako, kupi šal.

82
00:03:41,986 --> 00:03:45,488
Hej, jedna dobra prehlada može te unazaditi mjesec dana učenja.

83
00:03:45,623 --> 00:03:47,972
Mmm. Vidiš, u mislima sam čuo 'zabava', ali u redu.

84
00:03:48,044 --> 00:03:50,951
Evo naše posebne večere za petak navečer.

85
00:03:51,020 --> 00:03:52,779
Čuj, čuj. Ova stvar izgleda prilično dobro.

86
00:03:52,846 --> 00:03:55,125
jeste. Pa što se događa kod kuće?

87
00:03:55,217 --> 00:03:57,664
Oh! Velika nestašica grejpfruta.

88
00:03:57,747 --> 00:04:00,455
Uragani su ih uništili i Taylor je potpuno poludjela.

89
00:04:00,532 --> 00:04:01,177
siguran sam

90
00:04:01,259 --> 00:04:05,105
A Patty i Babette organiziraju prvi botox party u Stars Hollowu.

91
00:04:05,269 --> 00:04:06,328
Jeste li pozvani?

92
00:04:06,425 --> 00:04:07,844
Insinuirate da bih trebao biti?

93
00:04:08,004 --> 00:04:09,243
Dakle, Hollow nema dovoljno grejpa.

94
00:04:09,744 --> 00:04:14,132
I radim kostime za produkciju Fiddler on the Roof u osnovnoj školi Stars Hollow.

95
00:04:14,193 --> 00:04:16,324
Pa, kako si?

96
00:04:16,866 --> 00:04:18,192
dobro sam

97
00:04:18,842 --> 00:04:20,005
kako si

98
00:04:20,081 --> 00:04:22,467
dobro sam kunem se sve mi je bolje.

99
00:04:23,071 --> 00:04:24,028
Nema vijesti od Lukea?

100
00:04:24,593 --> 00:04:26,523
Ne čekajući Lukeovu riječ.

101
00:04:26,717 --> 00:04:27,270
U redu.

102
00:04:27,336 --> 00:04:28,616
Uglavnom, dobro sam.

103
00:04:28,714 --> 00:04:34,336
Mislim, nije da sam prebolio, ali malo po malo postaje lakše pretvarati se da je lakše,

104
00:04:34,403 --> 00:04:36,216
što znači da lakše mora biti odmah iza ugla.

105
00:04:36,292 --> 00:04:37,275
Siguran sam da jest.

106
00:04:37,347 --> 00:04:39,656
I radim na tome da uđem u novu rutinu.

107
00:04:39,738 --> 00:04:41,539
Odlučio sam se za Weston ujutro.

108
00:04:41,771 --> 00:04:43,389
Pristojna kava, odlična štrudla.

109
00:04:43,459 --> 00:04:45,195
Da. Dakle, to sam ja.

110
00:04:45,274 --> 00:04:46,061
Kako ste?

111
00:04:46,286 --> 00:04:50,470
Hmm, pa, učim, pa učim, pa nakon male pauze za učenje, učim.

112
00:04:51,164 --> 00:04:53,015
Kako je, um, Logan?

113
00:04:53,149 --> 00:04:54,955
Bio je izvan grada neko vrijeme pa ga nisam vidio.

114
00:04:55,006 --> 00:04:56,599
Hmm. I što još?

115
00:04:59,795 --> 00:05:00,581
Što?

116
00:05:01,023 --> 00:05:02,497
Dobio sam e-mail od tate.

117
00:05:03,342 --> 00:05:04,521
Oh, jesi?

118
00:05:04,917 --> 00:05:06,194
huh Kada?

119
00:05:06,461 --> 00:05:07,207
Ponedjeljak.

120
00:05:07,823 --> 00:05:10,306
Samo dva tjedna nakon toga. Vrlo brzo.

121
00:05:10,552 --> 00:05:11,837
Sigurna sam da je samo bio nervozan.

122
00:05:11,902 --> 00:05:13,828
Znaš, ne moraš to skrivati ​​od mene.

123
00:05:13,910 --> 00:05:16,911
Pa, nisam bio siguran želiš li čuti o tome ili čuti tatino ime -

124
00:05:16,984 --> 00:05:19,829
Hej, to je dio cijele stvari 'nastavljamo dalje', zar ne? Pa što je rekao?

125
00:05:20,014 --> 00:05:21,620
Želio mi je dati svoju stranu priče.

126
00:05:21,744 --> 00:05:27,331
Oh dobro. Osim ako njegova strana priče ne uključuje da ga njegov davno izgubljeni zli blizanac zaključa u ormar

127
00:05:27,388 --> 00:05:30,540
i dođi na svadbu umjesto njega, njegova strana priče ne postoji.

128
00:05:30,623 --> 00:05:32,015
Rekao je da je sve nesporazum.

129
00:05:32,097 --> 00:05:32,559
Što?

130
00:05:32,630 --> 00:05:35,911
Rekao je da je jedini razlog zašto je došao proslaviti obnovu zavjeta bake i djeda.

131
00:05:35,978 --> 00:05:37,489
I zato što mu je Adolf tako rekao.

132
00:05:37,556 --> 00:05:38,625
Kaže da mu se sviđa Luke.

133
00:05:38,707 --> 00:05:39,840
Da, dokazao je to.

134
00:05:39,916 --> 00:05:41,064
On samo želi da budeš sretna.

135
00:05:41,139 --> 00:05:42,066
Pa me ostavio.

136
00:05:42,138 --> 00:05:45,026
I, u biti, da je cijela stvar bila samo nesporazum.

137
00:05:45,087 --> 00:05:48,128
Znate, što se više brani, to više treba da se brani.

138
00:05:48,190 --> 00:05:50,387
Hej, misliš li da je djed znao za to?

139
00:05:50,469 --> 00:05:51,565
O dolasku Christophera?

140
00:05:51,652 --> 00:05:53,510
Misliš li da je to planirao s bakom?

141
00:05:53,588 --> 00:05:58,031
Pogledaj u kakvoj si panici. Ne, dušo, iskreno, cijela stvar smrdi na Emily.

142
00:05:58,119 --> 00:06:00,494
Mislim, nije da mislim da bi on to obeshrabrio,

143
00:06:00,551 --> 00:06:03,336
ali prilično sam siguran da je ona ta koja je otrovala jabuku

144
00:06:03,400 --> 00:06:05,230
i dao ga Dopeyju da donese na zabavu.

145
00:06:05,400 --> 00:06:06,040
Da.

146
00:06:06,390 --> 00:06:07,210
O moj Bože.

147
00:06:07,304 --> 00:06:09,756
- Nikad više.
- Nikad, nikad više.

148
00:06:11,611 --> 00:06:13,039
Vidite, mi smo za cool stolom.

149
00:06:13,520 --> 00:06:16,018
Kažem ti, ako povrati, ti si zlatan.

150
00:06:16,166 --> 00:06:17,821
Ne umirete od gladi ovdje na Yaleu.

151
00:06:17,903 --> 00:06:19,028
Moje usne su smrznute.

152
00:06:19,778 --> 00:06:23,935
Gle, iako bi se moglo činiti malo ekscentričnim jesti sladoled na četrdeset stupnjeva -

153
00:06:24,011 --> 00:06:24,722
Pomislili biste!

154
00:06:24,964 --> 00:06:26,541
Koncept ima nekoliko prednosti.

155
00:06:26,612 --> 00:06:30,498
Na primjer, budući da je vani hladno, sladoled se neće otopiti, stoga će trajati duže.

156
00:06:30,575 --> 00:06:33,095
Tako će moje usne ostati smrznute dvostruko duže.

157
00:06:33,887 --> 00:06:35,880
U redu, izgubio sam osjećaj u jeziku!

158
00:06:35,962 --> 00:06:37,570
Sad ću izbaciti sladoled.

159
00:06:37,656 --> 00:06:38,951
O, moj Bože, smrznuto je.

160
00:06:39,019 --> 00:06:42,178
To je kao kocka leda. Kockica leda u obliku jezika i nikada se neće otopiti.

161
00:06:42,239 --> 00:06:45,050
Zašto onda ne začepiš? Neka toplina ostane unutra?

162
00:06:45,400 --> 00:06:46,311
To je bilo neprijateljski.

163
00:06:47,351 --> 00:06:48,344
I korisno. Hvala.

164
00:06:49,028 --> 00:06:50,232
Hej, zar to nije tvoj goli tip?

165
00:06:50,365 --> 00:06:53,618
Oh, da. Marty, hej! On nije moj goli tip.

166
00:06:53,708 --> 00:06:57,472
Pa, ne želite baš golog frajera iz zajednice, danas je to, znate, previše nedorečeno.

167
00:07:00,031 --> 00:07:03,259
huh Pa, pretpostavljam da nije čuo da sjediš za cool stolom.

168
00:07:03,345 --> 00:07:03,960
Da.

169
00:07:04,877 --> 00:07:05,787
Vi dečki tutnite?

170
00:07:05,885 --> 00:07:07,902
Ne, samo nismo tako bliski u zadnje vrijeme.

171
00:07:07,979 --> 00:07:09,603
Ajme, baš loše. Čini se kao dobar momak.

172
00:07:09,664 --> 00:07:10,463
Da, on je.

173
00:07:11,099 --> 00:07:12,915
U redu, dušo. Hvala na večeri.

174
00:07:13,177 --> 00:07:14,057
odlaziš?

175
00:07:14,287 --> 00:07:15,425
Da, trebao bih se vratiti.

176
00:07:15,810 --> 00:07:18,450
U redu. Možete ući i gledati TV neko vrijeme ako želite.

177
00:07:18,549 --> 00:07:19,289
u redu je

178
00:07:19,424 --> 00:07:22,112
Možete čak i prespavati ako vam se ne da voziti natrag.

179
00:07:22,225 --> 00:07:23,428
Opet su ti čudovišta pod krevetom?

180
00:07:23,514 --> 00:07:24,457
Samo kažem.

181
00:07:24,779 --> 00:07:27,022
Pogledajte, gospođice Nightingale. Cijenim vašu brigu.

182
00:07:27,154 --> 00:07:30,488
A ponuda za noćenje puno je ljepša od prijedloga

183
00:07:30,543 --> 00:07:31,870
da začepim gubicu, ali dobro sam.

184
00:07:31,947 --> 00:07:32,618
Jeste li sigurni?

185
00:07:33,089 --> 00:07:33,908
Velika djevojka.

186
00:07:34,279 --> 00:07:35,348
Da. Još uvijek je novo.

187
00:07:35,490 --> 00:07:37,113
Angel, već su me šutnuli.

188
00:07:37,319 --> 00:07:38,194
Ne od Lukea.

189
00:07:38,650 --> 00:07:40,857
Ne, ne od Lukea. Ali smetlište je smetlište.

190
00:07:41,701 --> 00:07:43,396
Proces je još uvijek isti.

191
00:07:43,493 --> 00:07:45,368
- Ne brini, mama je cool.
- Znam da je mama cool.

192
00:07:45,439 --> 00:07:47,052
- Jer si čuo za stol?
- Upravo tako.

193
00:07:47,339 --> 00:07:49,060
- Dobro, mali, vidimo se kasnije.
- Dobro, bok.

194
00:07:55,835 --> 00:07:56,985
Wow, izgleda dobro.

195
00:07:57,354 --> 00:07:59,274
Hej, ja sam Lorelai, bit ću ovdje svako jutro.

196
00:08:00,252 --> 00:08:01,553
Kay, vidimo se sutra.

197
00:08:02,051 --> 00:08:02,756
Idemo.

198
00:08:03,535 --> 00:08:04,462
Tri kave.

199
00:08:04,829 --> 00:08:06,540
Oh, ne, žao mi je. Naručio sam samo jednu.

200
00:08:06,800 --> 00:08:08,250
Rekao si kava, kava, kava…

201
00:08:08,475 --> 00:08:11,144
Haha, ne, vidiš, rekao sam kava-kava-kava..

202
00:08:11,230 --> 00:08:11,721
točno.

203
00:08:11,793 --> 00:08:13,867
Kao u Stvarno mi treba kava-kava-kava.

204
00:08:14,395 --> 00:08:15,669
- Znate.
- Ne.

205
00:08:15,884 --> 00:08:18,511
Kava-kava-kava je izreka, kao pretjerivanje.

206
00:08:18,695 --> 00:08:21,680
To je smiješan, očajnički vapaj za kofeinom.

207
00:08:21,762 --> 00:08:22,734
To je samo moja stvar.

208
00:08:22,888 --> 00:08:26,643
Jer svi znaju da pijem puno kave, tako da dan ne može započeti dok ne popijem svoj udarac.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,379
Malo je. Moj dio.

210
00:08:29,428 --> 00:08:32,073
Nije baš smiješno osim ako me ne poznajete, onda

211
00:08:32,403 --> 00:08:34,517
znate što, tri kave bi bile super. Što sam ti dužan?

212
00:08:51,305 --> 00:08:53,437
Ne znam koje bih druge riječi trebao upotrijebiti.

213
00:08:53,605 --> 00:08:54,915
Možda bih trebao govoriti sporije,

214
00:08:54,983 --> 00:08:58,234
ili neka žena sjedi u krugu iznad moje glave i potpisuje moje riječi tebi.

215
00:08:58,310 --> 00:09:00,159
To bi bilo svježije nego da vičete na nas.

216
00:09:00,236 --> 00:09:00,698
Glenn.

217
00:09:00,763 --> 00:09:03,400
oprosti Ali svaki put kad čujem tebe čujem svoju majku.

218
00:09:03,830 --> 00:09:04,742
Vidi moju majku -

219
00:09:04,829 --> 00:09:05,863
Prestani me uspoređivati sa svojom majkom.

220
00:09:05,930 --> 00:09:07,215
Prestani se ponašati kao ona.

221
00:09:07,302 --> 00:09:08,669
U svakom slučaju, kao što sam rekao

222
00:09:08,725 --> 00:09:09,781
Pokupi svoje čarape!

223
00:09:09,866 --> 00:09:11,392
hej Govori naš urednik!

224
00:09:11,454 --> 00:09:12,417
On je tvoj dečko, ne moj.

225
00:09:12,479 --> 00:09:13,921
To tek treba utvrditi.

226
00:09:14,003 --> 00:09:15,515
Danas ste posebno drski.

227
00:09:15,571 --> 00:09:17,671
ja znam Mora da su to moje nove naočale na recept.

228
00:09:17,733 --> 00:09:21,535
Trebam da svi predate tiskanu kopiju svojih priča uz elektroničko arhiviranje.

229
00:09:21,604 --> 00:09:24,563
Prošlog tjedna naš poslužitelj pošte nije radio i zamalo smo propustili rok.

230
00:09:24,618 --> 00:09:25,843
- Kako bi to sada izgledalo?
- Prazno.

231
00:09:25,915 --> 00:09:27,645
- Glenn!
- Oprostite. Mama.

232
00:09:27,746 --> 00:09:29,856
Novi sustav počinje danas.

233
00:09:30,043 --> 00:09:33,875
Želim sve članke u tiskanom obliku na svom stolu kamo ideš?

234
00:09:33,993 --> 00:09:34,875
Odmah se vraćam.

235
00:09:35,166 --> 00:09:35,913
Ja govorim!

236
00:09:36,010 --> 00:09:37,470
I jako dobro, mogu li dodati.

237
00:09:37,557 --> 00:09:38,130
Gilmore!

238
00:09:38,197 --> 00:09:39,461
Doyle, mogao bih se već vratiti!

239
00:09:42,443 --> 00:09:44,480
Sada je to šalica kave muške veličine.

240
00:09:45,310 --> 00:09:48,453
Uh, da. Ja, uh, radio sam do kasno,

241
00:09:48,525 --> 00:09:51,126
i imao sam papir i nisam puno spavao

242
00:09:51,177 --> 00:09:53,937
Marty, nikad mi se ne moraš ispričavati za veliku šalicu kave.

243
00:09:54,009 --> 00:09:55,180
Pravo. ja znam

244
00:09:55,580 --> 00:09:57,050
Dakle, bili ste prilično zauzeti u posljednje vrijeme, ha?

245
00:09:57,117 --> 00:09:57,870
Uh, da.

246
00:09:58,007 --> 00:09:59,114
- Puno radiš?
- da

247
00:09:59,169 --> 00:10:00,107
- Puno učiš?
- da

248
00:10:00,168 --> 00:10:01,626
To je vjerojatno razlog zašto te nisam puno viđao.

249
00:10:01,684 --> 00:10:02,488
Da. Vjerojatno.

250
00:10:02,564 --> 00:10:03,932
nedostajao si mi Puno.

251
00:10:04,637 --> 00:10:07,201
Pa, siguran sam da ste i sami bili malo zauzeti.

252
00:10:07,458 --> 00:10:08,251
pretpostavljam.

253
00:10:09,641 --> 00:10:11,285
Hej, slušaj, radiš li ovaj vikend?

254
00:10:11,366 --> 00:10:12,222
Uh, ne.

255
00:10:12,303 --> 00:10:15,867
Super, jer sam razmišljao. Prošlo je puno godina otkako smo dobro proveli noć u druženju.

256
00:10:15,929 --> 00:10:16,902
Oh, pa

257
00:10:16,957 --> 00:10:18,587
Mogli bismo gledati DVD-ove, naručiti hranu.

258
00:10:18,654 --> 00:10:22,200
Oh, upravo sam dobio novi box set braće Marx. Volite braću Marx, pačja juha!

259
00:10:22,349 --> 00:10:23,327
Ne znam mogu li

260
00:10:23,383 --> 00:10:24,853
Jesi li me čuo? Upravo sam rekao pačja juha.

261
00:10:24,904 --> 00:10:25,453
Rory

262
00:10:25,509 --> 00:10:27,449
Mogli bismo ih sve gledati. Znaš, počni rano.

263
00:10:27,571 --> 00:10:30,030
Napravite od toga veliki maraton. Samo mi.

264
00:10:30,101 --> 00:10:32,035
Dugo ovo nismo radili. Molim?

265
00:10:33,173 --> 00:10:34,858
U redu. Zvuči dobro.

266
00:10:34,912 --> 00:10:36,518
Stvarno? Oh, super!

267
00:10:37,161 --> 00:10:39,283
Dobro, dakle u subotu? Trojka?

268
00:10:39,344 --> 00:10:40,106
Trostruki je.

269
00:10:40,173 --> 00:10:41,438
Izvrsno. Stvarno.

270
00:10:41,508 --> 00:10:44,326
U redu, moram se vratiti, a ti imaš puno kave za popiti. Dakle, vidimo se u subotu.

271
00:10:44,740 --> 00:10:46,087
- Vidimo se u subotu.
- U redu!

272
00:10:53,295 --> 00:10:55,385
Hej Luke, imaš odličan brod.

273
00:10:55,472 --> 00:10:56,387
Oh, da. Hvala.

274
00:10:57,028 --> 00:10:59,710
Prodajete li to ili je to neka promocija plodova mora?

275
00:10:59,768 --> 00:11:01,570
Ne želim razgovarati o tome!

276
00:11:02,668 --> 00:11:04,940
Onda je dobro da si ga parkirao ispred zalogajnice.

277
00:11:05,944 --> 00:11:06,562
Što?

278
00:11:07,126 --> 00:11:08,082
Ništa. Ništa.

279
00:11:12,455 --> 00:11:13,767
Nastavi. On je tamo.

280
00:11:17,822 --> 00:11:21,596
Bože, mali! Nemoj samo stajati, dobit ću srčani udar.

281
00:11:27,915 --> 00:11:28,472
hej

282
00:11:29,214 --> 00:11:30,289
gospodine Danes.

283
00:11:30,392 --> 00:11:32,371
Da, govori glasnije, mali. Ovdje imamo malu visinsku razliku.

284
00:11:32,446 --> 00:11:34,181
Moram te nešto pitati.

285
00:11:34,273 --> 00:11:35,937
Kupatila su straga. Oni su samo za kupce,

286
00:11:36,018 --> 00:11:37,827
pa moraš nešto naručiti. Želite nešto naručiti?

287
00:11:38,195 --> 00:11:39,261
Želiš koristiti kupaonicu?

288
00:11:39,475 --> 00:11:40,499
Pa što onda želiš?

289
00:11:42,813 --> 00:11:43,858
sta to radis Što on radi?

290
00:11:43,935 --> 00:11:46,096
Ne brini. To se uvijek događa kada je prestravljen.

291
00:11:46,172 --> 00:11:47,402
Čega se, dovraga, užasava?

292
00:11:47,504 --> 00:11:49,290
Bradley, želiš li da mu kažem umjesto tebe?

293
00:11:50,034 --> 00:11:52,168
- U redu. Luke.
- Zašto to radi?

294
00:11:52,302 --> 00:11:54,140
- Oh, on je dobro.
- Ne izgleda dobro.

295
00:11:54,212 --> 00:11:58,099
Luke. Luke! Oči na mene! Oči na meni. Hvala.

296
00:11:58,226 --> 00:12:01,861
Sada, kao što znate, predajem u trećem razredu osnovne škole.

297
00:12:01,933 --> 00:12:04,503
A naša produkcija Fiddler on the Roof je u subotu.

298
00:12:04,611 --> 00:12:06,945
A Bradley je ovdje zadužen za scenografiju.

299
00:12:07,018 --> 00:12:07,796
Zar ne, Bradley?

300
00:12:08,349 --> 00:12:10,866
Dakle, samo je htio doći ovamo i reći ti da ćeš mu trebati

301
00:12:10,965 --> 00:12:12,696
u školi sutra u tri sata.

302
00:12:12,762 --> 00:12:14,626
I molimo ponesite vlastiti alat. U redu?

303
00:12:14,857 --> 00:12:16,341
Dobro si to napravio, Bradley!

304
00:12:16,422 --> 00:12:17,252
o cemu pricas

305
00:12:17,320 --> 00:12:18,542
Mislio sam da je Bradley bio vrlo jasan.

306
00:12:18,604 --> 00:12:20,424
Kako to misliš, treba me sutra u školi?

307
00:12:20,465 --> 00:12:21,602
Što mu trebam u školi?

308
00:12:21,724 --> 00:12:23,497
Za pomoć pri izradi setova.

309
00:12:23,727 --> 00:12:25,195
Neću pomagati u izradi setova.

310
00:12:25,252 --> 00:12:25,641
Ali

311
00:12:25,707 --> 00:12:27,776
Moram voditi restoran. Nemam vremena sastavljati setove.

312
00:12:27,878 --> 00:12:29,569
Ali Lorelai te prijavila prije nekoliko tjedana.

313
00:12:29,886 --> 00:12:30,572
Je li?

314
00:12:30,709 --> 00:12:32,775
Da, jeste. Prijavila te za izradu setova

315
00:12:32,825 --> 00:12:34,595
a sama se prijavila za izradu kostima.

316
00:12:34,668 --> 00:12:36,603
Oh, mora da sam zaboravio na to.

317
00:12:36,679 --> 00:12:40,346
Da. Znam da vas dvoje imate malih problema, mislim, vidio sam brod.

318
00:12:40,539 --> 00:12:43,212
Ali mislio sam da ćeš ipak biti voljan pomoći, budući da je to za djecu.

319
00:12:43,280 --> 00:12:44,454
Lorelai još uvijek izrađuje kostime?

320
00:12:44,536 --> 00:12:45,799
Oh, naravno da jest.

321
00:12:45,866 --> 00:12:47,474
Mnogi roditelji pomažu,

322
00:12:47,592 --> 00:12:50,637
s kostimima, šminkom, rasvjetom, programima

323
00:12:50,718 --> 00:12:53,864
Ali nedavno ste razgovarali s njom i ona će biti tamo, izrađivati kostime?

324
00:12:53,931 --> 00:12:58,210
Pogledaj, Luke. Ako će ti biti preteško biti u istom prostoru kao Lorelai, ja potpuno

325
00:12:58,277 --> 00:12:59,593
Ne, u redu je. Bit ću tamo.

326
00:12:59,679 --> 00:13:00,187
Jeste li sigurni?

327
00:13:00,263 --> 00:13:03,356
Da, mislim, ako će drugi ljudi pomagati, mogao bih i ja, znaš.

328
00:13:03,422 --> 00:13:07,258
To je za djecu Vidimo se sutra u tri, zar ne?

329
00:13:07,422 --> 00:13:09,336
- Sa svojim alatom.
- S mojim alatom.

330
00:13:09,403 --> 00:13:11,893
To je sjajno. Hvala ti, Luke. Djeca će biti oduševljena.

331
00:13:11,958 --> 00:13:12,998
Pa, to je ono što je bitno, zar ne?

332
00:13:13,165 --> 00:13:14,252
Idemo, Bradley.

333
00:13:14,600 --> 00:13:16,030
Nadam se da ne kasni.

334
00:13:16,103 --> 00:13:17,623
Oh, i ja se nadam.

335
00:13:22,109 --> 00:13:23,171
Nema više svinjetine!

336
00:13:23,331 --> 00:13:25,144
Konačno, nešto za staviti na našu posjetnicu.

337
00:13:25,225 --> 00:13:28,574
Umoran sam od toga. Ponestalo mi je zanimljivih načina posluživanja i više ga ne kupujem.

338
00:13:28,764 --> 00:13:30,970
Želim još jedno bijelo meso.

339
00:13:31,047 --> 00:13:32,552
Mugsy ti je opet podigao cijenu, ha?

340
00:13:32,650 --> 00:13:34,559
To kopile koje gomila svinje.

341
00:13:34,616 --> 00:13:36,487
Pa, prekini to na mjesec dana. Kladim se da dolazi.

342
00:13:36,578 --> 00:13:38,708
pretpostavljam. Ooo, što je u torbi?

343
00:13:39,303 --> 00:13:40,837
A to je

344
00:13:40,924 --> 00:13:43,219
Vrećica brada Djeda Mraza.

345
00:13:43,311 --> 00:13:44,508
Prirodno.

346
00:13:44,605 --> 00:13:47,181
Trebam dvadeset i pet tamnih brada za Guslača na krovu.

347
00:13:47,263 --> 00:13:51,247
Odvezao sam se u četiri različita grada i šest različitih trgovina kostimima i ovo je sve što sam uspio pronaći.

348
00:13:51,298 --> 00:13:53,679
Navodno je Lieberman jedini Židov u Connecticutu.

349
00:13:53,776 --> 00:13:55,271
- Hej, mogu li posuditi malo čaja?
- Zašto?

350
00:13:55,501 --> 00:13:56,946
Mislila sam ga koristiti za bojanje.

351
00:13:57,081 --> 00:13:58,865
Oh, vrlo pametno. Gore na polici.

352
00:13:58,958 --> 00:13:59,414
Hvala.

353
00:13:59,491 --> 00:14:02,799
Dakle, osim velike potrage za bradom, kakvo je bilo vaše jutro?

354
00:14:02,871 --> 00:14:03,444
Fino.

355
00:14:03,560 --> 00:14:04,616
Da? Dobro!

356
00:14:05,000 --> 00:14:07,642
Dakle, kojim ste putem danas išli na posao?

357
00:14:07,771 --> 00:14:11,539
Oh, uobičajeno. Znate, glavna ulica do Oaka i onda oštro desno

358
00:14:11,613 --> 00:14:13,745
u marini i četiri nautičke milje do gostionice.

359
00:14:13,817 --> 00:14:14,453
Vidjeli ste.

360
00:14:14,548 --> 00:14:15,441
- Oh, da.
- Štakori.

361
00:14:15,533 --> 00:14:17,396
Vidio sam stražnji dio čamca kako vozi od Westona,

362
00:14:17,452 --> 00:14:20,330
Vidio sam prednji dio broda s obale i onda sam otišao gore do pošte

363
00:14:20,375 --> 00:14:22,044
i dobio sam lijepu snimku broda iz zraka.

364
00:14:22,111 --> 00:14:24,027
Uglavnom sam brodom obišao Bijelu kuću.

365
00:14:24,104 --> 00:14:26,473
Ne mogu vjerovati da je Luke ovo napravio. Mislim, što je mislio?

366
00:14:26,591 --> 00:14:27,038
Ne znam.

367
00:14:27,087 --> 00:14:28,169
Kada je došao po njega?

368
00:14:28,462 --> 00:14:31,533
Pobjeđuje me. Nisam primijetio da je nestalo kad sam jutros otišao, pa

369
00:14:31,601 --> 00:14:32,998
Je li ti rekao da će ga uzeti?

370
00:14:33,075 --> 00:14:33,592
br.

371
00:14:33,648 --> 00:14:35,051
Pa, mislim da to smrdi.

372
00:14:35,118 --> 00:14:37,028
On je kreten što je napravio tako nešto.

373
00:14:37,109 --> 00:14:38,527
To je njegov čamac. Može s njim raditi što hoće.

374
00:14:38,595 --> 00:14:40,325
Ne ako je nešto zlobno. Ne može.

375
00:14:40,385 --> 00:14:44,436
Pa, ja sam izazvao situaciju. Kupio sam brod. Stavio sam ga u svoju garažu.

376
00:14:44,487 --> 00:14:47,027
Znam, ali on ti je slomio srce i sada ti trlja lice u njega.

377
00:14:47,139 --> 00:14:48,932
- Bože, zvučim patetično.
- Znam!

378
00:14:49,908 --> 00:14:53,868
Vidi, Sookie, molim te. Ne morate biti ljuti na Lukea. U redu?

379
00:14:53,934 --> 00:14:56,182
- Ne moraš ga mrziti.
- Oh, ne smeta mi što ga mrzim.

380
00:14:56,290 --> 00:14:58,880
Cijenim to, ali zapravo ne želim više razgovarati o tome.

381
00:14:59,178 --> 00:15:00,043
kamo ideš

382
00:15:00,211 --> 00:15:03,166
Jesam li te istjerao? Žao mi je! Prestat ću o tome.

383
00:15:03,264 --> 00:15:05,399
Ne, u redu je. Dobro sam, samo imam što obaviti.

384
00:15:05,481 --> 00:15:08,880
Moram napraviti kostime i pretvoriti brade, pa se vidimo kasnije.

385
00:15:08,953 --> 00:15:09,736
U redu.

386
00:15:49,507 --> 00:15:52,920
Hej, Luke! Tako nam je drago što te vidimo.

387
00:15:53,003 --> 00:15:54,212
Kasniš deset minuta.

388
00:15:54,267 --> 00:15:56,555
Da, uh, oprosti zbog toga. Hej, donio sam svoj alat.

389
00:15:56,735 --> 00:15:58,541
Sjajno. Pa, ovo je Damon.

390
00:15:58,613 --> 00:15:59,484
Bok Damone.

391
00:15:59,556 --> 00:16:01,110
- Moja majka je lezbijka.
- Oh.

392
00:16:02,389 --> 00:16:03,779
Donio sam svoj alat.

393
00:16:03,840 --> 00:16:05,572
I sjećate se svog nadzornika, Bradleya.

394
00:16:05,639 --> 00:16:07,907
Da, Bradley. Drago mi je vidjeti te opet, Bradley.

395
00:16:07,972 --> 00:16:11,373
Pa, trebali biste početi. Bit ću ovdje ako trebate moju pomoć.

396
00:16:11,435 --> 00:16:12,171
zabavite se!

397
00:16:12,403 --> 00:16:13,689
Pa, odakle da počnemo, ljudi?

398
00:16:13,739 --> 00:16:15,368
Prvo moramo izgraditi Tevyeovu kuću.

399
00:16:15,429 --> 00:16:16,402
U redu, možemo to učiniti.

400
00:16:16,473 --> 00:16:17,794
Ovdje postoje planovi za kuću.

401
00:16:17,860 --> 00:16:19,126
Uh, da. Pokaži mi planove.

402
00:16:20,713 --> 00:16:22,069
Poznaješ li neku lezbijku?

403
00:16:22,296 --> 00:16:24,373
Uh, uh, naravno, želim.

404
00:16:24,450 --> 00:16:25,218
Koliko?

405
00:16:25,327 --> 00:16:28,076
- Uh, tri, možda četiri.
- Možda četiri?

406
00:16:28,263 --> 00:16:30,533
Pa, čekam potvrdu.

407
00:16:30,662 --> 00:16:31,609
Volim lezbijke.

408
00:16:31,701 --> 00:16:32,812
Da, oni su, oni su sjajni.

409
00:16:33,093 --> 00:16:34,081
Evo planova.

410
00:16:34,204 --> 00:16:36,067
U redu, da vidimo što imamo.

411
00:16:37,071 --> 00:16:38,420
U redu.

412
00:16:38,957 --> 00:16:41,966
Izgleda prilično jednostavno. Čini se da su ploče već izrezane. U redu, počnimo.

413
00:16:42,053 --> 00:16:44,896
Uh, svi uzmite Philips odvijač.

414
00:16:48,341 --> 00:16:50,118
U redu, kad budete imali svoj odvijač

415
00:16:50,420 --> 00:16:52,176
što držiš Bradley, to je čekić.

416
00:16:52,324 --> 00:16:53,005
Je li?

417
00:16:53,215 --> 00:16:54,245
Damon, to je traka.

418
00:16:54,660 --> 00:16:55,269
Oh.

419
00:16:55,366 --> 00:16:58,131
Ne mogu vjerovati. Nitko vas nikad nije naučio što je Philips odvijač?

420
00:16:58,255 --> 00:16:59,509
Moja majka je lezbijka.

421
00:16:59,605 --> 00:17:01,121
Aha, dobro. dođi ovamo

422
00:17:02,049 --> 00:17:05,336
Vidite, ovo je Philips odvijač.

423
00:17:05,429 --> 00:17:09,598
A ovo je odvijač s ravnom glavom.

424
00:17:09,688 --> 00:17:12,550
- Vidiš, jer ima
- Ravna glava!

425
00:17:12,611 --> 00:17:16,403
Da, točno. Sada nam treba Philips odvijač,

426
00:17:16,466 --> 00:17:19,716
stoga samo naprijed i pronađite to, pa ćemo započeti. U redu?

427
00:17:20,379 --> 00:17:22,575
Požuri, završit ćemo do pet, častim pivo.

428
00:17:22,668 --> 00:17:26,063
Vidi, vidi, vidi koga mi je Djed Mraz strpao u čarapu.

429
00:17:26,148 --> 00:17:27,531
Da, Carrie. Kakvo iznenađenje.

430
00:17:27,623 --> 00:17:31,024
Nije li život vrisak? Bože, izgledaš fantastično.

431
00:17:31,142 --> 00:17:34,346
Raskidi se slažu s Lukeom Danesom. Zagrli me.

432
00:17:34,491 --> 00:17:36,539
Da, polako, djeca su ovdje.

433
00:17:36,625 --> 00:17:39,215
Pa, kako si?

434
00:17:39,309 --> 00:17:42,325
Čuo sam sve o tome. Kažem vam, ta Lorelai nije pri sebi.

435
00:17:42,380 --> 00:17:44,007
Mislim, to je vidljivo samo po odjeći,

436
00:17:44,075 --> 00:17:48,340
ali da pusti jednog od posljednjih pravih He-Mena na slobodu, trebala bi povećati tu dozu, dušo.

437
00:17:48,397 --> 00:17:49,298
Carrie, što radiš ovdje?

438
00:17:49,358 --> 00:17:52,237
Oh, ja sam redatelj, nije li to fantastično? Jenny me uvukla u to.

439
00:17:52,293 --> 00:17:54,884
- Jenny je tvoja
- Moja najmlađa, ima sedam godina.

440
00:17:54,951 --> 00:17:57,403
Bog joj pomogao, pljunuta slika njenog oca.

441
00:17:57,475 --> 00:17:58,264
Da, gdje je ona?

442
00:17:58,350 --> 00:18:01,669
Oh, ona se negdje skriva ispod stolice. Ona je tako čudna, ta djevojka.

443
00:18:01,746 --> 00:18:04,055
- Uvijek se skriva od mene.
- Da, ludo.

444
00:18:04,126 --> 00:18:06,282
U svakom slučaju, moram sagraditi Tevyeovu kuću, ovdje.

445
00:18:06,314 --> 00:18:10,234
Oh, ionako moram započeti s probama. Drago mi je vidjeti te Luke,

446
00:18:10,301 --> 00:18:13,661
- Morat ćemo nadoknaditi kasnije.
- Da, naravno, sigurno hoćemo, Carr.

447
00:18:16,169 --> 00:18:19,589
Nemoj me nikad više ostaviti samog s njom!

448
00:18:19,656 --> 00:18:23,993
Dobro, djeco. Trebam svoju glumačku postavu upravo ovdje na sredini pozornice.

449
00:18:24,577 --> 00:18:26,655
Svi, okupimo se ovdje.

450
00:18:26,728 --> 00:18:27,940
Hej, Luke. Pomažete li ovdje?

451
00:18:28,022 --> 00:18:29,677
Oh, da. Setovi. a ti

452
00:18:29,754 --> 00:18:30,747
Glumim Tevyea.

453
00:18:31,049 --> 00:18:32,856
- Ti si
- Hajdemo, djeco. Sjeckajte, nasjeckajte.

454
00:18:32,938 --> 00:18:34,464
Oprostite, moj direktor zove.

455
00:18:35,170 --> 00:18:38,221
U redu, prije nego što počnemo s probom,

456
00:18:38,273 --> 00:18:40,597
Samo želim pitati, je li netko vidio Jenny?

457
00:18:40,819 --> 00:18:41,776
U redu, nema veze.

458
00:18:41,981 --> 00:18:45,439
Sada te moram podsjetiti da moram znati čiji su mame i tate

459
00:18:45,500 --> 00:18:47,137
će doći na nastup.

460
00:18:47,465 --> 00:18:51,140
Da, Damon, znam da je tvoja mama lezbijka, ali dolazi li ona u show?

461
00:18:51,213 --> 00:18:55,175
U redu, super. I svi ostali, moram znati kako bih vam mogao izdati karte.

462
00:18:55,324 --> 00:18:56,235
Da, Kirk.

463
00:18:56,451 --> 00:18:58,109
Moja majka će biti na Floridi.

464
00:18:58,268 --> 00:18:59,154
U redu, dobro.

465
00:18:59,663 --> 00:19:02,570
Svi ostali, recite meni ili gospođici Kuschner do kraja dana.

466
00:19:02,789 --> 00:19:05,672
Prije nego što počnemo, mora li netko ići na nošu?

467
00:19:07,427 --> 00:19:10,013
Pa, idi sada i idi brzo, imamo puno posla.

468
00:19:11,232 --> 00:19:13,726
Bit ću samo dvije minute i onda je LChaim za život.

469
00:19:14,331 --> 00:19:15,078
Hej, Lulu?

470
00:19:16,404 --> 00:19:17,059
Da?

471
00:19:17,177 --> 00:19:20,383
Samo sam se pitao, gdje su svi ostali visoki ljudi?

472
00:19:20,707 --> 00:19:21,431
Oprostite?

473
00:19:21,509 --> 00:19:24,602
Znate, drugi ljudi koji pomažu oko rasvjete, šminke, kostima.

474
00:19:24,673 --> 00:19:27,438
Oh, bit će ovdje. Svi dolaze u različito vrijeme.

475
00:19:27,523 --> 00:19:29,506
Dobro, samo sam pitao. Nema problema.

476
00:19:30,316 --> 00:19:32,113
Ovdje sam! Gotov sam, pocrvenio sam.

477
00:19:32,317 --> 00:19:33,269
Dobar dečko, Kirk!

478
00:19:33,356 --> 00:19:36,542
U redu, svi zauzmite svoja mjesta za vrh predstave!

479
00:19:36,608 --> 00:19:38,124
Što Kirk radi u predstavi?

480
00:19:38,294 --> 00:19:40,782
Oh, nismo mogli pronaći dečka koji bi mogao preuzeti tu ulogu.

481
00:19:40,858 --> 00:19:43,680
Ali to je predstava za osnovnu školu. Koliko teška uloga može biti?

482
00:19:43,849 --> 00:19:46,025
Tevye je vrlo zahtjevna uloga.

483
00:19:46,117 --> 00:19:46,568
Ali

484
00:19:46,638 --> 00:19:47,683
Gledali smo i gledali.

485
00:19:47,760 --> 00:19:51,094
Čak smo otvorili i audicije za strašnu djecu produžetka, ali ništa.

486
00:19:51,176 --> 00:19:55,256
I znate, imali smo užasno iskustvo prošle godine kad smo radili Jesus Christ Superstar.

487
00:19:55,318 --> 00:19:55,707
Oh, da.

488
00:19:55,763 --> 00:19:58,446
Isus je bio alergičan na kikiriki pa si je jedan nabio u nos

489
00:19:58,517 --> 00:20:00,776
i izbio u strašnim košnicama tijekom pauze.

490
00:20:00,832 --> 00:20:04,401
Drugi čin je sve bio Juda i Poncije Pilat čista katastrofa.

491
00:20:04,463 --> 00:20:06,547
Morali smo vratiti novac, bila je to noćna mora.

492
00:20:06,623 --> 00:20:08,077
Tako smo ove godine išli sa zvoncem.

493
00:20:08,138 --> 00:20:10,601
Guslač na krovu?

494
00:20:10,944 --> 00:20:13,108
Zvuči ludo, zar ne?

495
00:20:13,295 --> 00:20:14,227
Oh, čovječe, može.

496
00:20:15,014 --> 00:20:16,766
Imam ih! Ovdje sam!

497
00:20:16,848 --> 00:20:18,599
Oh, super. Uđi ovamo.

498
00:20:18,671 --> 00:20:20,529
Dobio sam svo ljepilo i šljokice koje su imali.

499
00:20:20,693 --> 00:20:21,421
Savršen.

500
00:20:21,595 --> 00:20:23,443
Dakle, o čemu razmišljaš ovdje?

501
00:20:23,683 --> 00:20:24,755
Ne znam.

502
00:20:24,913 --> 00:20:27,180
Nešto šareno ili nešto mirno.

503
00:20:27,288 --> 00:20:31,434
Znate, to bi mogao biti Zen prostor ili studio za jogu.

504
00:20:31,585 --> 00:20:32,583
Drew Barrymore ima jednu.

505
00:20:32,655 --> 00:20:34,171
Oh, i izgleda vrlo smireno.

506
00:20:34,227 --> 00:20:37,390
Da. Samo želim da to bude posebno mjesto samo za mene.

507
00:20:37,468 --> 00:20:38,871
Evo, potražite ideje u ovome.

508
00:20:39,465 --> 00:20:41,307
Ooo, klasične holivudske kuće.

509
00:20:41,368 --> 00:20:42,255
Oh, i vidi što sam našao.

510
00:20:42,305 --> 00:20:44,329
Disko kugla! Gdje si našao disko kuglu?

511
00:20:44,375 --> 00:20:45,203
U mom ormaru.

512
00:20:45,419 --> 00:20:46,017
Vau.

513
00:20:48,438 --> 00:20:50,114
Trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina.

514
00:20:51,129 --> 00:20:51,731
Zdravo?

515
00:20:51,824 --> 00:20:54,354
Čula sam buku u kuhinji.

516
00:20:54,511 --> 00:20:55,338
Kakva buka?

517
00:20:55,419 --> 00:20:57,130
bam ili clang.

518
00:20:57,196 --> 00:20:58,727
Moguće sudar.

519
00:20:58,835 --> 00:21:01,754
Može imati wham ili kapow.

520
00:21:01,808 --> 00:21:02,716
Pa, jesi li otišao provjeriti?

521
00:21:02,792 --> 00:21:06,038
Oprostite, jako sam zauzet.

522
00:21:06,279 --> 00:21:10,268
Netko ovdje mora raditi, mislim, vas dvoje samo pobjegnete

523
00:21:10,344 --> 00:21:13,816
da obavim tvoj mali projekt uređenja, a ti me ostavi ovdje samog.

524
00:21:13,883 --> 00:21:15,778
Michel! Jeste li stvarno čuli buku?

525
00:21:15,834 --> 00:21:19,802
Naravno da sam čuo buku. Bio je to thwap ili vroom.

526
00:21:19,868 --> 00:21:21,133
Moram ići, Michel.

527
00:21:21,581 --> 00:21:23,121
- Joj.
- Što je problem?

528
00:21:23,325 --> 00:21:25,087
Očito Batman napada gostionicu.

529
00:21:25,157 --> 00:21:27,888
Hmm. Hej, Moulin Rouge, što misliš?

530
00:21:27,944 --> 00:21:30,259
Slon ukrašen draguljima u jednom kutu, Ewan McGregor u drugom.

531
00:21:30,314 --> 00:21:31,194
Ooo, zvuči ukusno.

532
00:21:34,916 --> 00:21:35,997
Što, Michel?

533
00:21:36,085 --> 00:21:39,429
Osjećam nešto jako smiješno iz kuhinje.

534
00:21:39,495 --> 00:21:42,771
Može biti oštar sir, može biti podmetnut požar.

535
00:21:42,870 --> 00:21:46,833
Da zovem vatrogasce da dođu ili da samo donesem krekere?

536
00:21:50,274 --> 00:21:52,142
Ah, Rory. Dobro.

537
00:21:52,408 --> 00:21:54,867
Drago mi je da si ovdje. Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.

538
00:21:55,404 --> 00:21:58,374
Mislim da moramo raspraviti o incidentu u Daily Newsu neki dan.

539
00:21:58,450 --> 00:21:59,572
Kakav incident, Doyle?

540
00:21:59,720 --> 00:22:01,084
Bili smo usred sastanka.

541
00:22:01,404 --> 00:22:03,176
Ja, vaš urednik, govorio sam,

542
00:22:03,289 --> 00:22:05,635
i odjednom, bez upozorenja, izletio si iz sobe.

543
00:22:05,811 --> 00:22:07,703
Nije me bilo pet minuta, Doyle.

544
00:22:07,881 --> 00:22:11,501
Da, ali sama činjenica da ste se osjećali dovoljno ugodno da odete signalizira veliki problem.

545
00:22:11,690 --> 00:22:12,873
Morao sam razgovarati s prijateljem.

546
00:22:13,477 --> 00:22:15,250
Ovo je stvar poštovanja, Rory.

547
00:22:15,439 --> 00:22:19,331
Poštovanje prema papiru, poštovanje prema meni. Iskreno, poštovanje prema sebi.

548
00:22:19,402 --> 00:22:19,884
Doyle

549
00:22:19,945 --> 00:22:20,989
Imam kamenčić u cipeli.

550
00:22:21,246 --> 00:22:23,632
Prokleta stvar me izluđuje cijeli dan.

551
00:22:25,014 --> 00:22:27,492
- Uostalom, gdje sam stao?
- Moj nedostatak poštovanja prema tebi.

552
00:22:27,538 --> 00:22:28,439
Da, dobro, hvala.

553
00:22:28,531 --> 00:22:31,722
Moraš zapamtiti da je ovo koledž. Ovdje imate posla sa stvarnim životom.

554
00:22:31,787 --> 00:22:34,846
Morate početi razvijati granice između svog posla i osobnog života.

555
00:22:34,911 --> 00:22:35,727
- Doyle!
- Što?

556
00:22:35,782 --> 00:22:38,116
- Tvoja čarapa je na mom stoliću!
- Samo na trenutak.

557
00:22:38,173 --> 00:22:39,438
Želiš razgovarati o granicama?

558
00:22:39,515 --> 00:22:42,648
Ovdje ste svaki dan. Jedeš moju hranu. Pij moj sok.

559
00:22:42,715 --> 00:22:44,504
Imaš ključ, a čak ni ne živiš ovdje.

560
00:22:44,554 --> 00:22:45,807
Paris je rekla mi casa su casa.

561
00:22:45,849 --> 00:22:48,373
Sjajno. Pa, Paris casa je upravo tamo,

562
00:22:48,430 --> 00:22:50,655
pa uđi ili se gubi, jer dolazi mi društvo,

563
00:22:50,697 --> 00:22:53,831
i ne želim da prvo što vidi kad uđe budu tvoja stopala ili tvoje lice.

564
00:22:53,888 --> 00:22:55,598
Ali ali ja sam vaš urednik.

565
00:22:55,647 --> 00:22:57,931
van! I ponesite svoj kamenčić sa sobom!

566
00:22:58,705 --> 00:23:01,710
Bet Woodward i Bernstein nikada nisu izbacili Bena Bradleya iz svoje sobe.

567
00:23:01,793 --> 00:23:03,804
Ben Bradley je zadržao cipele!

568
00:23:05,008 --> 00:23:08,741
Ne znam je li itko primijetio, ali odjednom sam jedini koji radi.

569
00:23:09,158 --> 00:23:10,585
U pravu si, nitko nije primijetio.

570
00:23:10,708 --> 00:23:12,151
Ruka mi se grči.

571
00:23:12,464 --> 00:23:14,189
Ponudili smo se preuzeti, Michel.

572
00:23:14,251 --> 00:23:16,305
Ove šablone su antikviteti.

573
00:23:16,401 --> 00:23:19,689
Prenošeni su s generacije na generaciju Girarda.

574
00:23:19,777 --> 00:23:21,936
Nitko ne dira te šablone osim mene.

575
00:23:21,993 --> 00:23:22,715
U redu.

576
00:23:22,883 --> 00:23:24,808
Muka mi je od isparavanja.

577
00:23:24,849 --> 00:23:26,581
O, moj Bože, palo ti je da budeš uključen,

578
00:23:26,651 --> 00:23:28,249
a ti si učinio samo žalbu otkad si došao ovdje.

579
00:23:28,306 --> 00:23:30,155
Nije mi odgovaralo da budem uključen.

580
00:23:30,252 --> 00:23:32,684
Ja imam život. Imam puno prijatelja.

581
00:23:32,757 --> 00:23:36,360
Izazivam vas da pronađete bilo koga tko ima veću kolekciju techna i world glazbe od mene.

582
00:23:36,801 --> 00:23:38,946
Osjećam da ne trebam ništa ni od jednog od vas.

583
00:23:39,155 --> 00:23:39,898
Jadni Michel.

584
00:23:39,996 --> 00:23:42,730
Ne, nemoj me jadni Michel. br.

585
00:23:43,544 --> 00:23:47,200
Pa, moram reći, za samo nekoliko sati posla, ovo mjesto izgleda prilično otmjeno.

586
00:23:47,303 --> 00:23:50,847
Ah, završio sam s ovim zidom.

587
00:23:51,250 --> 00:23:52,766
Super, još tri do kraja.

588
00:23:53,012 --> 00:23:58,302
Pa, da. Ponekad se jedan zid čini središnjom točkom, mjestom interesa.

589
00:23:58,606 --> 00:23:59,914
Sva četiri zida, Michel.

590
00:24:00,012 --> 00:24:01,394
Ti si me prevario u ovo.

591
00:24:01,466 --> 00:24:02,578
Baš kao Tom Sawyer.

592
00:24:02,644 --> 00:24:03,632
Dakle, što misliš?

593
00:24:03,709 --> 00:24:05,858
Pretvara li se točno u ono što ste imali na umu?

594
00:24:06,084 --> 00:24:08,338
Vaše posebno mjesto za samo sebe?

595
00:24:09,341 --> 00:24:11,158
Da. Sigurno je.

596
00:24:19,507 --> 00:24:20,574
Što ima, doktore?

597
00:24:20,636 --> 00:24:21,249
Što ima Doc?

598
00:24:21,337 --> 00:24:23,201
Pa, Harpo ne govori, tako da nema krilatice.

599
00:24:23,258 --> 00:24:23,964
Pa, onda, napravi Groucho.

600
00:24:24,020 --> 00:24:25,798
Svi rade Groucho. Uđite! Uđite!

601
00:24:27,317 --> 00:24:29,862
Sviđa mi se što ste učinili s mjestom.

602
00:24:29,924 --> 00:24:32,848
Pa, sve je u vibri. Što si donio?

603
00:24:32,920 --> 00:24:35,434
Samo nešto ostataka s Cartininih zaruka.

604
00:24:35,495 --> 00:24:36,918
Rekao sam ti da ću uzeti auto za hranu.

605
00:24:37,005 --> 00:24:38,572
I vidim da jesi.

606
00:24:38,639 --> 00:24:40,318
Pereci svijeta.

607
00:24:40,472 --> 00:24:43,983
San Francisco kiselo tijesto, njemački pumpernickel, švicarski preliven čokoladom,

608
00:24:44,051 --> 00:24:47,634
a zalogaji wasabija vrlo su intrigantni. Također sam naručio pizzu prije nego što ste došli.

609
00:24:47,696 --> 00:24:49,474
Dobro, barem smo pokrili dio s hranom.

610
00:24:49,530 --> 00:24:50,907
Da, imamo. Sjedi, sjedi, sjedi.

611
00:24:55,612 --> 00:24:57,156
Hoćeš li ostati tako cijelu noć?

612
00:24:57,507 --> 00:24:58,540
Oh, ne. oprosti

613
00:24:58,653 --> 00:25:00,088
- Mislim, možeš.
- Ne, u redu je.

614
00:25:00,148 --> 00:25:01,403
- Mislim, pali ti.
- Ne, dobro sam.

615
00:25:04,296 --> 00:25:05,688
Mislim da bismo trebali početi s filmom.

616
00:25:05,766 --> 00:25:06,353
U redu.

617
00:25:15,409 --> 00:25:16,903
- Wasabi grumen?
- Hvala.

618
00:25:22,471 --> 00:25:23,938
Malo te boli?

619
00:25:24,776 --> 00:25:26,451
Puno, puno više od malo!

620
00:25:26,554 --> 00:25:29,375
Pa, ne brinite! Usta će vam utrnuti za otprilike minutu.

621
00:25:29,456 --> 00:25:30,727
Stvarno se radujem tome.

622
00:25:30,818 --> 00:25:32,703
- Što kažeš na sok?
- To bi bilo sjajno, hvala.

623
00:25:33,554 --> 00:25:38,283
Oh, hvala vam puno što ste izbacili mog nedefiniranog seksualnog partnera iz sobe koju dijelimo.

624
00:25:38,319 --> 00:25:39,590
Dolazilo mi je društvo, Paris.

625
00:25:39,651 --> 00:25:42,505
Uvrijedio si ga, ponizio si ga. Naljutio si ga da se osjeća nepoželjno.

626
00:25:42,561 --> 00:25:43,758
Bio je nepoželjan.

627
00:25:43,824 --> 00:25:46,048
A sada, zahvaljujući tebi, odbija se vratiti ovamo

628
00:25:46,119 --> 00:25:49,421
što znači da moram prespavati kod njega s njegova tri cimera!

629
00:25:49,636 --> 00:25:51,274
Mjesto je zdravstveni prekršaj.

630
00:25:51,346 --> 00:25:54,254
Stvari rastu na prozorskoj dasci bez pomoći lonaca ili zemlje

631
00:25:54,326 --> 00:25:56,363
a tu je i slaba aroma znojnih čarapa

632
00:25:56,425 --> 00:25:59,385
i početna kolonjska voda koja se cijelo vrijeme zadržava u zraku, i da!

633
00:25:59,502 --> 00:26:03,042
Tamo moram donijeti vlastiti toaletni papir jer je to zemlja trećeg svijeta.

634
00:26:03,101 --> 00:26:04,618
Hvala! Jako, jako puno!

635
00:26:09,903 --> 00:26:11,397
Bože, nedostajalo mi je ovo mjesto.

636
00:26:13,308 --> 00:26:16,568
Sada je to upušteni vijak, Damone. Dobar čovjek.

637
00:26:16,635 --> 00:26:18,176
Tvoja majka lezbijka će biti ponosna.

638
00:26:20,492 --> 00:26:23,645
Oh, hej. Lulu. Velik je dan, znaš?

639
00:26:23,820 --> 00:26:25,457
ja znam To je tako uzbudljivo.

640
00:26:25,523 --> 00:26:29,472
Da. Ali, uh, još uvijek se pitam gdje su ostali odrasli.

641
00:26:29,646 --> 00:26:30,239
Oni će biti ovdje.

642
00:26:30,285 --> 00:26:32,867
Da, govoriš to danima, a ja sam još uvijek jedina osoba ovdje

643
00:26:32,928 --> 00:26:35,516
koji ujutro ne mora vješati plahte kroz prozor.

644
00:26:35,585 --> 00:26:36,471
Ne razumijem.

645
00:26:36,542 --> 00:26:37,582
Oni mokre u krevete, Lulu.

646
00:26:37,645 --> 00:26:40,402
Oh, točno. Pa, obećavam ti, Luke.

647
00:26:40,459 --> 00:26:43,071
Do večeras će ovdje biti puno odraslih s kojima ćeš moći razgovarati.

648
00:26:43,128 --> 00:26:45,488
Ne radi se o tome da imate s kime razgovarati, nego o

649
00:26:45,554 --> 00:26:47,597
- Luke, imamo problem.
- Da, što je, Kirk?

650
00:26:47,658 --> 00:26:51,008
- Pa, ova kolica za mlijeko što si mi napravio
- Što nije u redu s njim?

651
00:26:51,719 --> 00:26:54,924
Previše lako vuče i kotač se ne klima.

652
00:26:54,970 --> 00:26:55,626
Pa što?

653
00:26:55,872 --> 00:26:59,277
Pa, predobro je. Napravio si mi kolica za dvadeset i prvo stoljeće.

654
00:26:59,339 --> 00:27:01,398
Ne postoji takva stvar kao kolica za mlijeko dvadeset prvog stoljeća.

655
00:27:01,458 --> 00:27:05,077
Točno. Gledajte, Tevye je siromah. Čuli ste pjesmu.

656
00:27:05,149 --> 00:27:06,977
Da, čuo sam pjesmu, Kirk.

657
00:27:07,167 --> 00:27:09,543
U redu, znači on je siromašan. On je umoran.

658
00:27:09,701 --> 00:27:11,417
On pati, a konj mu je hrom.

659
00:27:11,479 --> 00:27:14,105
Njegov život je težak, pa bi trebalo biti teško vući ova kolica.

660
00:27:14,177 --> 00:27:15,906
Ti si glumac. Pretvaraj se da je teško.

661
00:27:15,979 --> 00:27:16,977
Ja nisam takav glumac.

662
00:27:17,150 --> 00:27:19,538
Za moj tip posla, to mora biti opravdano teško.

663
00:27:20,909 --> 00:27:23,496
Izvolite. Ne zaboravite mi zahvaliti u svom govoru.

664
00:27:23,664 --> 00:27:24,628
Hvala ti, Luke.

665
00:27:27,557 --> 00:27:29,154
Hej, ovo je nemoguće!

666
00:27:29,307 --> 00:27:31,371
U redu, djeco, pauza je gotova!

667
00:27:31,503 --> 00:27:34,371
Kirk, uzmimo to iz zadnjeg dijela tvog prvog monologa.

668
00:27:34,448 --> 00:27:35,861
U redu, mjesta, svi!

669
00:27:38,684 --> 00:27:41,277
I glazba.

670
00:27:43,641 --> 00:27:48,129
Zbog naše tradicije, održavali smo ravnotežu mnogo, mnogo godina.

671
00:27:48,277 --> 00:27:52,384
Ovdje, u Anatevki, imamo tradiciju za sve.

672
00:27:52,542 --> 00:27:56,143
Kako jesti, kako spavati, kako se obući.

673
00:27:56,444 --> 00:27:59,798
Na primjer, uvijek držimo pokrivene glave,

674
00:27:59,870 --> 00:28:02,436
i uvijek nosite mali molitveni šal.

675
00:28:02,609 --> 00:28:05,666
To pokazuje našu stalnu odanost Bogu.

676
00:28:06,056 --> 00:28:09,484
Možda se pitate kako je započela ova tradicija?

677
00:28:09,901 --> 00:28:11,246
Reći ću ti.

678
00:28:12,268 --> 00:28:13,238
Ne znam.

679
00:28:13,826 --> 00:28:15,994
Ali to je tradicija.

680
00:28:16,209 --> 00:28:19,046
Zbog naše tradicije, svatko zna tko je on

681
00:28:19,122 --> 00:28:21,210
i što Bog od njega očekuje.

682
00:28:21,419 --> 00:28:24,447
Tko se danju i noću mora otimati za život?

683
00:28:24,549 --> 00:28:27,582
Nahraniti ženu i djecu? Izgovarati njegove dnevne molitve?

684
00:28:27,642 --> 00:28:30,566
A tko ima pravo, kao gospodar kuće,

685
00:28:30,669 --> 00:28:33,412
imati zadnju riječ kod kuće.

686
00:28:33,822 --> 00:28:37,012
Tata, tata!

687
00:28:38,558 --> 00:28:39,689
Tradicija!

688
00:28:39,966 --> 00:28:43,161
Tata, tata!

689
00:28:44,591 --> 00:28:45,590
Tradicija!

690
00:28:49,180 --> 00:28:51,498
Hej, spotaknula se! Yente se spotaknuo!

691
00:28:51,568 --> 00:28:54,806
Prokletstvo! Osjećao sam to, ljudi! Osjećao sam to!

692
00:28:54,928 --> 00:28:56,002
Anna, dušo, jesi li dobro?

693
00:28:56,074 --> 00:28:58,062
Ne, ona nije dobro! Spotaknula se!

694
00:28:58,138 --> 00:28:59,301
Ona je dobro, Luke.

695
00:28:59,366 --> 00:29:02,357
Kako znaš je li dobro? Vaše dijete je negdje ispod stolice.

696
00:29:02,429 --> 00:29:04,313
- Luka
- Kostim joj ne pristaje.

697
00:29:04,380 --> 00:29:07,222
- Popravit ćemo to prije predstave!
- Trebalo je već biti popravljeno!

698
00:29:07,278 --> 00:29:11,119
Mislim, ovo se nije smjelo dogoditi! Ovdje su trebali biti i drugi odrasli!

699
00:29:11,431 --> 00:29:13,690
Ovo je smiješno!

700
00:29:13,801 --> 00:29:16,243
Ovo je potpuno nedopustivo!

701
00:29:19,205 --> 00:29:21,497
Svoj posao shvaća vrlo ozbiljno.

702
00:29:21,573 --> 00:29:23,074
Mislim to. Samo pokušaj povući ova kolica.

703
00:29:29,258 --> 00:29:29,796
hej

704
00:29:29,986 --> 00:29:31,363
hej Luke, što si ti

705
00:29:31,431 --> 00:29:32,494
Yente se spotaknuo!

706
00:29:33,315 --> 00:29:33,724
Što?

707
00:29:33,797 --> 00:29:36,441
Spotaknula se, baš kad je krenula reći Avramu za Ruchel.

708
00:29:36,522 --> 00:29:37,283
Postolareva kći?

709
00:29:37,334 --> 00:29:38,932
Da, pokušava ga spojiti s Avramovim sinom.

710
00:29:38,998 --> 00:29:41,021
Gotovo je slijepa, jedva vidi.

711
00:29:41,076 --> 00:29:45,331
Hej, neću raditi s tobom ovdje. Klinka se spotaknula jer joj je haljina bila preduga!

712
00:29:45,393 --> 00:29:46,243
U redu, je li ozlijeđena?

713
00:29:46,304 --> 00:29:48,527
Naravno da nije ozlijeđena, ali potpuno je raznijela ulaz.

714
00:29:48,589 --> 00:29:51,439
Svi Anatevčani stoje okolo sa svojim kozama,

715
00:29:51,481 --> 00:29:53,216
spotaknula se i moraju resetirati koze!

716
00:29:53,303 --> 00:29:53,865
Luka

717
00:29:53,918 --> 00:29:55,418
I da si bio tamo gdje si trebao biti,

718
00:29:55,480 --> 00:29:57,819
njezin bi kostim pristajao i Yente se ne bi spotakla.

719
00:29:57,886 --> 00:29:59,821
Kako to misliš, gdje sam trebao biti?

720
00:29:59,883 --> 00:30:01,855
Vi izrađujete kostime. Barem se tako priča.

721
00:30:01,922 --> 00:30:03,340
Pravim setove i tu sam.

722
00:30:03,411 --> 00:30:05,961
Da. Ja izrađujem kostime. Ovdje izrađujem kostime

723
00:30:06,038 --> 00:30:07,472
a onda ih dovedem tamo kad završe.

724
00:30:07,518 --> 00:30:09,276
Oh, naravno. Vjerojatna priča.

725
00:30:09,345 --> 00:30:10,820
Hej, koji je tvoj problem?

726
00:30:10,892 --> 00:30:14,283
Moj problem je što provodim dan učeći hrpu djece da koriste alate

727
00:30:14,347 --> 00:30:16,720
koji neće pravilno stajati u njihovim rukama još osam do deset godina,

728
00:30:16,780 --> 00:30:19,831
jer si me prijavio da to učinim, a onda nisi ni tamo kada bi trebao biti!

729
00:30:19,887 --> 00:30:21,935
- Pa, mogao si reći ne.
- Mogla sam reći ne.

730
00:30:22,004 --> 00:30:25,552
Jeste li pokušali reći ne Bradleyju kad mu je gurnut ogroman inhalator u usta?

731
00:30:25,608 --> 00:30:26,878
- Ne.
- Pa ne možete!

732
00:30:28,056 --> 00:30:29,381
Što dovraga gledam?

733
00:30:30,379 --> 00:30:33,902
To je moj novi poseban prostor za samu osobu.

734
00:30:33,974 --> 00:30:36,324
Oh, da? Pa, imaš cijelu kuću posebnog prostora za sebe.

735
00:30:36,386 --> 00:30:37,210
Ne ovako.

736
00:30:37,284 --> 00:30:39,288
Pa, što, hoćeš li se sada družiti u svojoj garaži?

737
00:30:39,375 --> 00:30:41,020
Ne znam, možda! Mislim, zašto ne?

738
00:30:41,101 --> 00:30:43,793
Nije da imam čamac koji treba spremište ili nešto!

739
00:30:43,938 --> 00:30:44,941
Ovdje možete parkirati auto.

740
00:30:44,991 --> 00:30:48,568
Nikada ne parkiram auto ovdje! Nikada, nikad nisam parkirao auto ovdje, Luke!

741
00:30:48,663 --> 00:30:49,682
I ti to znaš!

742
00:30:49,801 --> 00:30:53,821
Ali dođem kući u ovaj veliki, ogroman, odjednom prazan prostor,

743
00:30:53,939 --> 00:30:55,935
i mislio sam da ću pokušati učiniti nešto lijepo,

744
00:30:55,995 --> 00:30:58,407
tako da ovdje nije bila samo ogromna rupa depresije!

745
00:30:58,474 --> 00:30:59,924
Mislio sam da ti činim uslugu.

746
00:30:59,995 --> 00:31:01,394
- Oh, molim te.
- Jesam!

747
00:31:01,470 --> 00:31:02,627
Pa, Bože, hvala puno.

748
00:31:02,702 --> 00:31:04,307
- To je tvoja garaža!
- Kako god.

749
00:31:04,367 --> 00:31:06,509
Mislim, što sam trebao učiniti, ostaviti tu stvar zauvijek?

750
00:31:06,569 --> 00:31:10,184
Oh, ne. Apsolutno ne. Puno je bolje iskrasti ga odavde i parkirati ga

751
00:31:10,235 --> 00:31:13,394
ispred zalogajnice poput diva su razbili reklamni pano da ga cijeli grad vidi.

752
00:31:13,446 --> 00:31:14,839
Nisam tako mislio.

753
00:31:14,895 --> 00:31:16,174
Pa, kako si to mislio, Luke?

754
00:31:16,231 --> 00:31:19,083
Ne mogu vjerovati da si ljut na mene jer sam izvukao svoj brod iz tvoje garaže!

755
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
Nisam ljut na tebe što si izvukao svoj brod iz moje garaže.

756
00:31:21,074 --> 00:31:23,307
Ljut sam na tebe zbog načina na koji si izvukao brod iz moje garaže.

757
00:31:23,379 --> 00:31:24,357
Što, jesam li uništio travnjak?

758
00:31:24,427 --> 00:31:26,123
Nisi me ni nazvao, Luke.

759
00:31:26,196 --> 00:31:28,084
Niste ostavili poruku ili poruku ili bilo što.

760
00:31:28,146 --> 00:31:31,464
Samo si se ušuljao i uzeo ga, a ja sam se vratio kući i otkrio da ga nema.

761
00:31:31,552 --> 00:31:33,322
Iako nisam došao kući i otkrio da ga nema!

762
00:31:33,378 --> 00:31:35,862
Prošao sam pokraj zalogajnice i pretpostavio da ga nema!

763
00:31:35,959 --> 00:31:38,072
Znate što, nije važno. Zato što je gotovo.

764
00:31:38,278 --> 00:31:39,975
Gotovi smo. U redu je.

765
00:31:40,454 --> 00:31:42,058
- Nisam ljuta.
- Mogu reći.

766
00:31:42,217 --> 00:31:44,551
Pa, moram napraviti haljine, pa se vidimo u kazalištu.

767
00:31:50,504 --> 00:31:54,182
Reći ću nešto što će vjerojatno uznemiriti sve na cijelom svijetu.

768
00:31:54,258 --> 00:31:54,765
Vau.

769
00:31:54,838 --> 00:31:57,270
Mislio sam da je epizoda Volim Lucy s Harpom Marxom jadna.

770
00:31:57,507 --> 00:31:58,146
Izađi van.

771
00:31:58,212 --> 00:32:01,534
Nema šanse da bi Harpo čak ni na trenutak povjerovao da se gleda u zrcalu.

772
00:32:01,602 --> 00:32:04,447
I posljednji put kad su napravili taj potez iskakanje iza pregrade,

773
00:32:04,520 --> 00:32:06,091
Lucy je bila totalno sporija od njega.

774
00:32:06,157 --> 00:32:08,165
Nosili ste ovo sa sobom jako dugo.

775
00:32:08,246 --> 00:32:10,788
Mislim, morali smo puno vjerovati tijekom tih holivudskih emisija.

776
00:32:10,875 --> 00:32:13,644
Dori Shary je slučajno visila u njihovom bazenu.

777
00:32:13,738 --> 00:32:16,856
I žao mi je, bio sam potpuno uz Lucy kad je Ricky uzeo one žene

778
00:32:16,907 --> 00:32:19,406
na premijeru svog filma. Kakav magarac.

779
00:32:19,456 --> 00:32:21,443
Moraš prestati gledati I Love Lucy.

780
00:32:22,805 --> 00:32:24,524
Oh, čovječe, nadam se da je to Pariz.

781
00:32:24,626 --> 00:32:27,089
Možda su se ona i Doyle posvađali. To bi bilo super.

782
00:32:27,265 --> 00:32:31,063
Toliko je tame ispod ove tvoje grudi prijatelji vanjštine.

783
00:32:32,707 --> 00:32:33,418
Pozdrav stranče.

784
00:32:33,695 --> 00:32:34,874
Bok. Vratio si se.

785
00:32:34,956 --> 00:32:35,719
Upravo uvaljen.

786
00:32:35,806 --> 00:32:37,479
Pa, kako je bilo? Je li bilo zabavno?

787
00:32:37,576 --> 00:32:39,117
Ne, vrlo dosadno. Nemojmo o tome.

788
00:32:39,184 --> 00:32:40,946
Svi idemo u Kinesku palaču po hranu. Uzmi kaput, idemo.

789
00:32:41,022 --> 00:32:43,101
Oh, ovaj. Ne mogu.

790
00:32:43,275 --> 00:32:45,482
Što? Naravno da možeš. hajde Nedostajao si mi, dopusti da ti kupim kolačić sreće.

791
00:32:45,554 --> 00:32:46,639
Nekako imam društvo.

792
00:32:46,716 --> 00:32:47,719
Stvarno, netko koga znam?

793
00:32:49,707 --> 00:32:50,904
Hej, Marty, drago mi je vidjeti te.

794
00:32:51,017 --> 00:32:52,373
Uh, da. I ti također.

795
00:32:52,486 --> 00:32:53,699
Pa dođi i ti. Što više to bolje.

796
00:32:53,853 --> 00:32:54,805
Oh, pa

797
00:32:54,872 --> 00:32:56,244
Hajde, Marty. Ako ćeš se ovako družiti s Aceom,

798
00:32:56,299 --> 00:32:58,390
vrijeme je da te upoznam bez konobarske uniforme. Idemo.

799
00:32:58,466 --> 00:32:59,364
Automobil čeka vani.

800
00:33:01,289 --> 00:33:03,126
Ne moramo ići.

801
00:33:03,471 --> 00:33:04,449
Ali želiš.

802
00:33:04,679 --> 00:33:08,078
Ne. Pa, mislim, ako to učinite. Ali ti ne, pa zaboravi.

803
00:33:08,180 --> 00:33:09,618
Uh, super je. Idemo.

804
00:33:10,505 --> 00:33:12,953
Stvarno? Jeste li sigurni? Jer ne izgledaš sigurno.

805
00:33:13,019 --> 00:33:14,120
Naravno. siguran sam.

806
00:33:15,074 --> 00:33:16,151
Automobil čeka vani.

807
00:33:16,669 --> 00:33:20,142
U redu. Ali ako nam dosadi, ili ako se Dori Shary slučajno nađe tamo, onda odlazimo.

808
00:33:20,182 --> 00:33:21,513
- Dogovoreno.
- Dobro, idem po kaput.

809
00:33:24,392 --> 00:33:26,568
Kunem se, mislio sam da se nikad neće probuditi.

810
00:33:26,640 --> 00:33:29,133
Da sam znao da će mamurluk trajati toliko dugo, ne bih.

811
00:33:29,200 --> 00:33:33,009
Ne postoji ništa poput ne biste vjerovalikoliko sam bio pijan priče koja bi natjerala djevojke da se naljute.

812
00:33:33,076 --> 00:33:34,269
Prije je uvijek funkcioniralo.

813
00:33:34,696 --> 00:33:36,721
O, Bože, muka mi je od mirisa ove hrane.

814
00:33:36,807 --> 00:33:37,924
Mmm, mislim da je ukusno.

815
00:33:38,027 --> 00:33:39,107
Kako možeš tako jesti?

816
00:33:39,189 --> 00:33:41,360
Juliet nije jela ništa od 1994.

817
00:33:41,483 --> 00:33:43,372
Moj metabolizam jednostavno ne prihvaća hranu.

818
00:33:43,439 --> 00:33:45,856
Da, to mora biti to. Moderno medicinsko čudo. smijem li

819
00:33:45,951 --> 00:33:47,637
Naravno. Hej, Marty, hoćeš li pivo?

820
00:33:48,157 --> 00:33:49,321
Izvoli, čovječe. Imam te.

821
00:33:49,428 --> 00:33:49,947
Hvala.

822
00:33:50,069 --> 00:33:53,209
Rosemary večeras ide kući sa mnom. Samo sam mislio da bi svi za ovim stolom trebali znati.

823
00:33:53,297 --> 00:33:55,098
Oh, Finn, ti stvarno haluciniraš.

824
00:33:55,184 --> 00:33:56,372
Hoćeš li jesti te pržene škampe?

825
00:33:56,445 --> 00:33:57,069
Mislim da jesam.

826
00:33:57,239 --> 00:33:58,128
Oh, Bože, mogu li gledati?

827
00:33:58,286 --> 00:33:59,333
Juliet, samo pojedi nešto!

828
00:33:59,409 --> 00:34:02,962
Ne! Neću jesti dok se ne udam za nekog prekrasnog, ali vrlo siromašnog čovjeka

829
00:34:03,034 --> 00:34:06,219
koji će potpisati čvrsti predbračni ugovor i udebljati se jako, jako

830
00:34:06,281 --> 00:34:08,967
ali on me nikada neće ostaviti jer bi bio odsječen bez ijednog novčića i umro bi u kampu za prikolice.

831
00:34:09,040 --> 00:34:10,858
- Moj Bože, to je briljantno.
- To je bolesno.

832
00:34:10,924 --> 00:34:12,567
Slažem se sa svime što Rosemary večeras kaže.

833
00:34:12,639 --> 00:34:13,878
Ne idem kući s tobom, Finn.

834
00:34:13,944 --> 00:34:15,669
Znate li gdje je bila najbolja kineska hrana na svijetu?

835
00:34:15,731 --> 00:34:17,483
Ovo maleno mjesto izvan Zugerberga.

836
00:34:17,590 --> 00:34:18,887
Au, Zugerberg.

837
00:34:18,964 --> 00:34:20,457
Zugerbergovi zlatni dani.

838
00:34:20,551 --> 00:34:21,287
Što je Zugerberg?

839
00:34:21,364 --> 00:34:23,417
Zugerberg je internat u koji sam išao u Švicarskoj.

840
00:34:23,479 --> 00:34:24,053
Stvarno?

841
00:34:24,130 --> 00:34:25,557
Da. Razred od sedmog do dvanaestog.

842
00:34:25,629 --> 00:34:27,498
Vau. Živjeti u Švicarskoj? To zvuči uzbudljivo.

843
00:34:27,585 --> 00:34:28,374
Internat.

844
00:34:28,757 --> 00:34:30,069
Čovječe, to mora da je bilo sranje.

845
00:34:30,176 --> 00:34:31,624
Isisan? šališ se

846
00:34:31,738 --> 00:34:33,288
To su najveći dani mog života.

847
00:34:33,356 --> 00:34:35,389
O moj Bože, zabava koja se tamo odvijala. Lud.

848
00:34:35,507 --> 00:34:36,975
Bio sam godinu dana u Andoveru. Nije loše.

849
00:34:37,074 --> 00:34:38,984
Dakle, nije vam nedostajao dom, obitelj?

850
00:34:39,070 --> 00:34:41,390
Moja obitelj? Jesam li mi nedostajala obitelj?

851
00:34:41,481 --> 00:34:42,628
Logane, je li mi nedostajala obitelj?

852
00:34:42,700 --> 00:34:44,425
Huh, da vidimo. Koja si mama tada bila?

853
00:34:44,489 --> 00:34:46,294
- Vjerujem da je to bila plavuša.
- Ah, da.

854
00:34:46,362 --> 00:34:47,908
- Bila je zgodna.
- Nisi je poznavao, Finn.

855
00:34:47,981 --> 00:34:49,592
Sve su tvoje majke bile zgodne, Coline.

856
00:34:49,659 --> 00:34:51,594
Ne, Marty, nije mi nedostajala moja obitelj.

857
00:34:57,083 --> 00:35:00,579
Tevye. Pretpostavljam da znaš zašto sam te došao vidjeti.

858
00:35:00,647 --> 00:35:04,962
Da, imam, rabine Lazare, ali nema smisla govoriti o tome.

859
00:35:05,096 --> 00:35:05,982
Zašto ne?

860
00:35:06,141 --> 00:35:09,372
Zašto da? Zašto bih je se trebao riješiti?

861
00:35:09,589 --> 00:35:12,009
Pa, imaš ih još nekoliko bez nje.

862
00:35:12,080 --> 00:35:17,324
Vidim. Danas želiš jedno, sutra ćeš možda dva.

863
00:35:17,648 --> 00:35:20,076
Budi miran. dobro izgleda Izvolite.

864
00:35:20,152 --> 00:35:22,249
Sada, nema više udaranja po bocama dok predstava ne završi.

865
00:35:23,836 --> 00:35:26,780
Izvoli, Paulie. Isšuraj to tamo kad počnu plesati.

866
00:35:27,002 --> 00:35:28,726
Zašto vam je to toliko važno?

867
00:35:28,848 --> 00:35:31,686
Iskreno, jer sam usamljen.

868
00:35:31,779 --> 00:35:34,671
Usamljen? o cemu pricas

869
00:35:34,903 --> 00:35:36,038
Ne znate?

870
00:35:36,524 --> 00:35:38,167
Govorimo o mojoj novoj kravi!

871
00:35:38,268 --> 00:35:40,990
- Imam čekić.
- Oh, znam da želiš.

872
00:35:41,116 --> 00:35:43,903
Krava muzara? Dakle, neću biti usamljen?

873
00:35:45,072 --> 00:35:46,027
Što je tako smiješno?

874
00:35:46,532 --> 00:35:48,993
Govorio sam o vašoj kćeri.

875
00:35:49,074 --> 00:35:51,469
- Treba mi ta švanca.
- Oh, shvatio sam. shvatio sam.

876
00:35:51,536 --> 00:35:53,425
- Sarah kamo je Sarah otišla?
- Opusti se, naći ćemo je.

877
00:35:56,780 --> 00:35:58,183
U redu, noć je mlada. Gdje idemo dalje?

878
00:35:58,269 --> 00:35:59,538
Mislim da se ne mogu pomaknuti.

879
00:35:59,617 --> 00:36:01,096
- Jeste li puni?
- Sit sam.

880
00:36:01,158 --> 00:36:03,338
- Je li fantastično?
- Znaš, Juliet, nije loše.

881
00:36:03,391 --> 00:36:04,420
Idemo u Alligator Lounge.

882
00:36:04,471 --> 00:36:06,613
Da. Savršen. Zydeco glazba. Svidjet će vam se ovo mjesto.

883
00:36:06,689 --> 00:36:07,250
Pa, ja

884
00:36:07,282 --> 00:36:08,901
Što kažeš, Marty? Jeste li za malo Cajun ludosti?

885
00:36:08,966 --> 00:36:10,866
- Uh, ja
- U redu. shvatio sam.

886
00:36:10,916 --> 00:36:12,186
Svi duguju sedamdeset pet dolara.

887
00:36:12,304 --> 00:36:13,933
Poni, molim te, da možemo otići odavde.

888
00:36:13,994 --> 00:36:14,911
Sedamdeset pet?

889
00:36:15,417 --> 00:36:16,114
Imam te.

890
00:36:16,247 --> 00:36:17,895
U redu. jesi dobro Imate li dovoljno?

891
00:36:17,978 --> 00:36:18,941
Uh, ja ne

892
00:36:19,011 --> 00:36:20,358
Hej, ne brini, čovječe. Mogu i tebe pokriti.

893
00:36:20,424 --> 00:36:21,166
ne hvala

894
00:36:21,250 --> 00:36:22,837
Nije ništa strašno. pozvao sam te. Moja poslastica.

895
00:36:22,910 --> 00:36:23,686
U redu je.

896
00:36:24,551 --> 00:36:26,548
Samo trebam pronaći bankomat. Odmah se vraćam.

897
00:36:26,604 --> 00:36:27,195
Marty

898
00:36:27,308 --> 00:36:28,049
bankomat.

899
00:36:28,532 --> 00:36:29,734
Bože, kako neobično.

900
00:36:29,826 --> 00:36:30,717
Odmah se vraćam.

901
00:36:30,877 --> 00:36:31,788
jesi dobro

902
00:36:31,879 --> 00:36:33,092
Oh, da. Ne, dobro sam. Ja samo

903
00:36:33,138 --> 00:36:36,083
Mislim da se sjećam da sam vidio banku preko puta, pa ću ići uhvatiti Martyja.

904
00:36:44,280 --> 00:36:45,498
Niste mogli pronaći bankomat?

905
00:36:45,622 --> 00:36:48,525
Oh, ne, ima najmanje šest bankomata u radijusu od dva bloka.

906
00:36:48,606 --> 00:36:52,205
I svaki od njih će mi reći da na računu imam samo osamnaest dolara.

907
00:36:52,374 --> 00:36:53,963
I onda vjerujem da će me prevariti.

908
00:36:54,219 --> 00:36:57,614
Pa, mislim da su neke od uglednijih banaka obustavile svoje politike odbijanja.

909
00:36:57,691 --> 00:36:58,789
Ne mogu se vratiti tamo.

910
00:36:58,879 --> 00:37:01,808
Ne mogu otići. I tako stojim, smrznut na pločniku.

911
00:37:02,170 --> 00:37:04,132
Ovdje. Imam nešto novca.

912
00:37:05,923 --> 00:37:06,518
br.

913
00:37:07,341 --> 00:37:08,321
Marty, samo uzmi.

914
00:37:08,387 --> 00:37:09,892
Neću uzeti tvoj novac.

915
00:37:09,979 --> 00:37:12,374
Pa, nećeš samo stajati ovdje ostatak noći.

916
00:37:12,590 --> 00:37:14,137
Pa zašto ne?

917
00:37:14,368 --> 00:37:17,998
Jer. U najmanju ruku, kad svi ti dečki izađu iz restorana, vidjet će te.

918
00:37:18,074 --> 00:37:19,508
hajde Molim te, Marty.

919
00:37:20,743 --> 00:37:23,384
Vidi, samo reci da si našao bankomat, uzmi novac, idemo unutra,

920
00:37:23,539 --> 00:37:25,732
dat ćeš to dečkima, a onda ćemo otići. Ti i ja.

921
00:37:25,811 --> 00:37:27,035
Što je sa klubom Zydeco?

922
00:37:27,255 --> 00:37:29,431
Pa, nikad prije u životu nisam osjetio potrebu za Zydecom.

923
00:37:29,487 --> 00:37:30,650
Nema potrebe to sada mijenjati.

924
00:37:30,731 --> 00:37:31,602
Hajde, molim te?

925
00:37:33,852 --> 00:37:34,639
Da.

926
00:37:35,391 --> 00:37:38,582
I mislio sam da će biti najniža točka u mom životu biti u hlačama na maturalnoj.

927
00:37:44,201 --> 00:37:47,003
volis li me

928
00:37:48,057 --> 00:37:49,764
Trebam što?

929
00:37:51,742 --> 00:37:55,682
volis li me

930
00:37:56,205 --> 00:37:59,187
volim li te

931
00:37:59,830 --> 00:38:04,930
Uz naše kćeri koje se udaju, i nevolje u gradu,

932
00:38:05,114 --> 00:38:11,147
uzrujan si, izmoren si, uđi unutra, idi lezi!

933
00:38:11,368 --> 00:38:13,256
Možda je probavna smetnja.

934
00:38:13,323 --> 00:38:16,476
Golde, postavljam ti pitanje.

935
00:38:16,522 --> 00:38:17,352
U redu, idi.

936
00:38:18,550 --> 00:38:22,441
volis li me

937
00:38:22,771 --> 00:38:24,505
Ja sam tvoja žena!

938
00:38:24,581 --> 00:38:25,610
ja znam!

939
00:38:26,904 --> 00:38:30,679
Ali voliš li me?

940
00:38:31,405 --> 00:38:34,238
Volim li ga?

941
00:38:35,145 --> 00:38:37,810
Dvadeset i pet godina živim s njim,

942
00:38:37,930 --> 00:38:40,131
borio se s njim, gladovao s njim.

943
00:38:40,245 --> 00:38:43,163
Dvadeset pet godina moj krevet je njegov.

944
00:38:43,357 --> 00:38:46,793
Ako to nije ljubav, što je?

945
00:38:46,849 --> 00:38:49,271
Onda me voliš?

946
00:38:49,399 --> 00:38:51,519
Pretpostavljam da znam.

947
00:38:52,820 --> 00:38:59,293
A pretpostavljam da i ja tebe volim.

948
00:39:01,109 --> 00:39:04,751
To ne mijenja ništa,

949
00:39:05,502 --> 00:39:08,207
ali čak i tako,

950
00:39:10,264 --> 00:39:13,419
nakon dvadeset i pet godina,

951
00:39:16,408 --> 00:39:22,982
lijepo je znati.

952
00:39:37,155 --> 00:39:39,859
- Vratit ću ti sljedeći vikend.
- Marty, molim te zaboravi na to.

953
00:39:39,920 --> 00:39:42,128
Radim na zabavi subotom navečer. Platit ću ti u nedjelju.

954
00:39:42,205 --> 00:39:44,421
Postoji mogućnost da je sve u jednom, ali

955
00:39:44,489 --> 00:39:45,896
Stvarno mi je žao zbog večeras.

956
00:39:46,796 --> 00:39:48,159
Nema potrebe za isprikom.

957
00:39:48,724 --> 00:39:51,181
Želiš ući? Imamo još nekoliko filmova za pogledati.

958
00:39:52,235 --> 00:39:56,347
Rory, osjećam da ti stvarno moram nešto reći.

959
00:39:56,904 --> 00:39:57,653
U redu.

960
00:39:57,899 --> 00:40:01,160
Hm, znam da smo prijatelji.

961
00:40:01,295 --> 00:40:03,950
I drago mi je da smo prijatelji.

962
00:40:04,709 --> 00:40:08,164
Ali ne želim više biti samo prijatelji.

963
00:40:08,215 --> 00:40:09,084
sviđaš mi se.

964
00:40:09,772 --> 00:40:11,891
Sviđa mi se Logan.

965
00:40:12,537 --> 00:40:14,466
Da. shvatio sam.

966
00:40:14,560 --> 00:40:15,583
Ne znam zašto.

967
00:40:15,930 --> 00:40:17,963
Stvarno? Zato što imam nekoliko nagađanja.

968
00:40:18,727 --> 00:40:19,624
Žao mi je.

969
00:40:20,520 --> 00:40:22,639
Hm, ne znam što bih rekao.

970
00:40:22,732 --> 00:40:25,871
U redu je. Ne morate ništa reći.

971
00:40:26,695 --> 00:40:29,629
Jesmo li još prijatelji? Molim te reci da smo još uvijek prijatelji.

972
00:40:29,731 --> 00:40:30,458
Naravno.

973
00:40:31,261 --> 00:40:32,374
Još uvijek smo prijatelji.

974
00:40:32,907 --> 00:40:35,625
Molim vas, vratite se. Možemo opet gledati pačju juhu. Molim?

975
00:40:35,696 --> 00:40:38,205
Trenutno stvarno ne želim gledati pačju juhu, Rory.

976
00:40:38,763 --> 00:40:44,062
Jako volim pačju juhu, pa je stvarno ne želim povezivati ​​s ovom večeri.

977
00:40:44,727 --> 00:40:45,769
razumijem.

978
00:40:46,316 --> 00:40:47,028
Da.

979
00:40:51,735 --> 00:40:53,264
Vratit ću ti sljedeći vikend.

980
00:40:53,341 --> 00:40:54,129
U redu.

981
00:41:18,363 --> 00:41:19,362
- Hej.
- Hej.

982
00:41:20,321 --> 00:41:22,162
- Mogu li?
- Da, naravno.

983
00:41:28,789 --> 00:41:31,195
huh Taj se potez uvijek čini hladnijim u filmovima.

984
00:41:31,317 --> 00:41:33,924
Ne, mislim da prilično graciozno manevriraš kroz prozor.

985
00:41:34,007 --> 00:41:34,707
Hvala.

986
00:41:35,122 --> 00:41:36,549
Pretpostavljam da ste imali praksu.

987
00:41:36,933 --> 00:41:37,908
Ne, prvi put.

988
00:41:38,583 --> 00:41:39,432
siguran sam.

989
00:41:41,006 --> 00:41:43,150
Dakle, kakva je bila Zydeco glazba?

990
00:41:43,228 --> 00:41:46,992
Ah, otišao sam kad je Finn uskočio s vokalom.

991
00:41:47,166 --> 00:41:49,588
Izvrstan instinkt samoodržanja.

992
00:41:50,441 --> 00:41:52,674
Samo sam htio biti siguran da si dobro stigao kući.

993
00:41:52,915 --> 00:41:54,148
Oh, da, stigao sam kući u redu.

994
00:41:54,687 --> 00:41:55,742
Tako da vidim.

995
00:41:56,606 --> 00:41:58,321
Hvala na brizi, cijenim to.

996
00:41:58,572 --> 00:41:59,816
Nije sve bila briga.

997
00:42:00,458 --> 00:42:01,615
Oh, stvarno?

998
00:42:01,686 --> 00:42:05,301
Ne. Ne vjerujem da sam ti večeras zaželio laku noć.

999
00:42:05,921 --> 00:42:06,847
Ne, nisi.

1000
00:42:08,203 --> 00:42:09,188
Laku noć, Ace.

1001
00:42:20,517 --> 00:42:22,412
Mislio sam da si pošteno zaželio laku noć.

1002
00:42:28,066 --> 00:42:29,928
Želite se presvući u nešto udobnije?

1003
00:42:30,002 --> 00:42:30,841
Udobnije od ovoga?

1004
00:42:30,913 --> 00:42:34,019
Zapravo sam se nadao maloj pidžami za noge.

1005
00:42:34,108 --> 00:42:36,426
Oh, sad znaš da nisam takva djevojka.

1006
00:42:46,924 --> 00:42:47,753
Želiš li da idem?

1007
00:42:52,204 --> 00:42:53,380
Rory, želiš li da idem?

1008
00:42:53,462 --> 00:42:54,122
br.

1009
00:42:55,301 --> 00:42:57,866
U redu, jer ako misliš da je penjanje kroz taj prozor bilo teško

1010
00:42:57,977 --> 00:42:58,808
Ššš

1011
00:43:07,691 --> 00:43:10,841
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

